1 00:00:25,826 --> 00:00:30,130 BATIK ŞEHİR 2 00:01:20,870 --> 00:01:24,144 KINGSTON - JAMAİKA 3 00:02:00,469 --> 00:02:02,966 - Sonunda işte buradayız! - Ne kadar sıcak! 4 00:02:03,486 --> 00:02:04,902 Ne geceydi ama! 5 00:02:05,363 --> 00:02:06,475 Evet! 6 00:02:07,816 --> 00:02:09,923 Bir bira güzel olurdu! 7 00:02:10,240 --> 00:02:12,506 Eğer sakıncası yoksa, Karaya çıkmak istiyorum. 8 00:02:12,631 --> 00:02:14,496 Ne tesadüf, biz de! 9 00:02:15,424 --> 00:02:17,459 Bu yabancılarda ne büyük bir cesaret var! 10 00:02:17,911 --> 00:02:20,638 Brad, adamın adı ne? Bizi neler bekliyor? 11 00:02:20,763 --> 00:02:22,196 Trevor, Dwight Trevor. 12 00:02:22,217 --> 00:02:23,507 Lütfen. Sakıncası yoksa. 13 00:02:23,528 --> 00:02:26,006 Dinle, sıkıcı, sakin ol, Jamaika seni bekliyor olacak! 14 00:02:26,131 --> 00:02:27,881 Bu pek samimi değil oğlum! 15 00:02:28,007 --> 00:02:30,424 Lütfen geçmeme izin ver. acelem var! 16 00:02:30,549 --> 00:02:32,683 - Eğer çok acelen varsa... - Tamam, büyük kol. 17 00:02:32,811 --> 00:02:34,584 Çok sıcak. 18 00:02:35,622 --> 00:02:39,354 Bak Tony, bana bir iyilik yap... Biraz sakinleşebilir misin? 19 00:02:39,480 --> 00:02:40,820 Tamam aşkım. 20 00:02:42,405 --> 00:02:44,117 Bay Bartlett ve Bay Carlton? 21 00:02:44,206 --> 00:02:46,729 Evet, ben Brad Carlton'ım. Bu Tony Bartlett. 22 00:02:46,854 --> 00:02:49,310 Dwight Trevor Formby ve Company'nin. 23 00:02:49,357 --> 00:02:51,743 - Tanıştığıma memnun oldum. - Burası her zaman sıcak mıdır? 24 00:02:51,973 --> 00:02:56,270 Sadece sabahları. Öğleden sonra sıcaklık artıyor! 25 00:02:56,869 --> 00:02:58,675 Bu benim oğlum Dijon. 26 00:02:59,118 --> 00:03:01,338 O, hizmetinizde olacak konaklamanız sırasında. 27 00:03:01,932 --> 00:03:03,122 Bu senin 'oğlun' mu? 28 00:03:03,142 --> 00:03:06,053 Dijon, mutluyum seni de aramıza kattığın için! 29 00:03:06,480 --> 00:03:07,896 Teşekkür ederim efendim. 30 00:03:08,516 --> 00:03:10,733 Bagajınıza dikkat edin bu beylerin. 31 00:03:14,096 --> 00:03:16,285 ilgileneceğini düşünüyorum dalış ekipmanlarımız. 32 00:03:16,410 --> 00:03:19,176 Kesinlikle. Bunları hemen indirecektir. 33 00:03:19,301 --> 00:03:21,961 çalışmaya başlamak istiyorum mümkün olduğu kadar çabuk. 34 00:03:22,087 --> 00:03:24,085 Benim için sorun değil. Sadece suya gitmek istiyorum. 35 00:03:24,210 --> 00:03:27,075 - Bu proje ne kadar sürecek? - Söylemesi zor. 36 00:03:27,347 --> 00:03:31,191 Daha iyi yargılayabileceksiniz gerçekler ortaya çıktığında. 37 00:03:31,316 --> 00:03:33,776 hemen gitmeni öneririm ofisime. 38 00:03:41,349 --> 00:03:45,364 Leydi Lucy Şirkette görev yaptı Formby'de 20 yılı aşkın bir süredir. 39 00:03:46,268 --> 00:03:49,136 İşte en son rapor gemi enkazı hakkında tam bilgi. 40 00:03:49,849 --> 00:03:52,010 Sonuncuya göre radyo mesajı, 41 00:03:52,134 --> 00:03:56,221 gemi yaklaşık olarak Tayfun çarptığında buradaydık. 42 00:03:56,346 --> 00:03:58,517 Radyoları imha edildi neredeyse anında. 43 00:03:58,642 --> 00:04:01,650 Ve hiçbir şey hangi yönde olduğunu göstermiyor batmadan önce gidiyordu. 44 00:04:01,775 --> 00:04:03,022 Bu doğru. 45 00:04:03,238 --> 00:04:04,785 Elimizden gelen tek şey yapmak varsaymaktır 46 00:04:04,892 --> 00:04:07,183 çok yakına battığını Bilinen son pozisyondan. 47 00:04:07,204 --> 00:04:09,412 - Hayatta kalan yok mu? - Hayır, hiçbiri. 48 00:04:09,696 --> 00:04:12,399 - Gemideki herkesle birlikte battı. - Bu iyi değil. 49 00:04:12,683 --> 00:04:14,614 Keşfetmek gerekli olacak okyanusun dibi 50 00:04:14,718 --> 00:04:16,386 çok geniş bir çevre boyunca. 51 00:04:17,390 --> 00:04:20,731 - Denemek için buradayız. - Her şeyi senin ellerine bırakıyorum. 52 00:04:20,856 --> 00:04:24,221 New Orleans ofisimiz diyor ki sen bu işin en iyisisin! 53 00:04:24,346 --> 00:04:27,485 1000$ almadık karides yakalamak için bir gün! 54 00:04:29,824 --> 00:04:33,196 Bu işe güveniyorum herkese faydası olacak. 55 00:04:33,669 --> 00:04:37,881 Ücreti geri alırsanız, bir Anlaştığımız gibi 25.000$ bonus. 56 00:04:37,902 --> 00:04:39,861 Suçlama neydi? 57 00:04:41,010 --> 00:04:43,233 Ona söylemende bir sakınca yok. 58 00:04:43,357 --> 00:04:45,872 Kendiniz görün yerini tespit ederken. 59 00:04:46,366 --> 00:04:49,759 Şans Hanım altın külçeleri taşıdı değeri 1 milyon ABD doları. 60 00:04:50,625 --> 00:04:53,548 - Bu çok fazla! - Bir milyon mu? Asla daha yükseğe çıkmayacağım! 61 00:04:54,141 --> 00:04:56,868 Bu benim için kişisel bir durum bu kaybı telafi edin. 62 00:04:57,240 --> 00:04:59,924 Bakın o gün gemi denize indirildi 63 00:05:00,049 --> 00:05:02,769 geçirdiğim gündü Formby'nin bir parçası olmak. 64 00:05:02,953 --> 00:05:05,164 Eski bir dostun kaybı gibi. 65 00:05:05,291 --> 00:05:07,338 Eski bir arkadaş bir milyon dolar. 66 00:05:07,464 --> 00:05:10,064 Yani düşündüğünde Ne hazır olacak? 67 00:05:10,348 --> 00:05:12,875 Tekneyi hazırlamak, ve dalgıç kıyafetlerimiz. 68 00:05:13,000 --> 00:05:15,695 - En fazla birkaç gün içinde. - Mükemmel! 69 00:05:15,819 --> 00:05:18,677 Bir araca ihtiyacınız olacak Konaklamanız süresince ulaşım. 70 00:05:18,801 --> 00:05:21,738 Benim arabam caddenin karşısında yeşil. 71 00:05:21,862 --> 00:05:23,649 Hizmetinizdedir, işte anahtar. 72 00:05:23,774 --> 00:05:25,374 Peki teşekkürler! 73 00:05:25,941 --> 00:05:28,405 Bize ihtiyacınız varsa, bu arada, 74 00:05:29,265 --> 00:05:32,645 - Caribbean Otel'de olacağız. - İyi şanslar beyler. 75 00:05:33,105 --> 00:05:35,106 Bir milyon dolar! 76 00:05:44,449 --> 00:05:46,820 - Doğruyu söylediğini mi düşünüyorsun? - Kesinlikle. 77 00:05:46,946 --> 00:05:50,592 - Peki açısı nedir? - Anlamıyor musun? 78 00:05:50,613 --> 00:05:52,040 Herkesten şüphelenmek lazım. 79 00:05:52,282 --> 00:05:54,129 Bu adam sadece işini yapıyor. 80 00:05:54,235 --> 00:05:55,798 Çok değerli bir kargodur. 81 00:05:57,082 --> 00:06:00,924 Bu bana adil gelmiyor. 1 milyon dolar ve sen sadece 25.000 dolar mı alıyorsun? 82 00:06:01,971 --> 00:06:03,293 Kolay bir iş. 83 00:06:03,581 --> 00:06:06,423 Tek yapmamız gereken Bul, yerini işaretle 84 00:06:06,444 --> 00:06:09,681 ve daha sonra tekrar gel kimse bakmıyor ve... 85 00:06:09,806 --> 00:06:11,771 Bir ortağa ihtiyacınız yok, bir avukata ihtiyacın var. 86 00:06:11,896 --> 00:06:13,470 Hayal kurmaya hakkım yok mu? 87 00:06:13,594 --> 00:06:15,792 Uyanmak daha iyi ve artık parayı düşünme. 88 00:06:15,917 --> 00:06:17,533 Yapıcı bir şey düşünün. 89 00:06:17,554 --> 00:06:19,697 Ne zaman ben...? 90 00:06:26,449 --> 00:06:28,474 Hadi boğa güreşçisi, gidelim. 91 00:06:29,461 --> 00:06:33,413 - Çok sertsin! - Şaka yapıyorsun! Ben romantikim. 92 00:06:38,188 --> 00:06:40,944 Bizim! Öyle olduğunu düşündüm Tam bir muz ülkesi! 93 00:06:59,244 --> 00:07:01,067 Neden bakmıyorsun? Nereye gidiyorsun? 94 00:07:01,277 --> 00:07:02,734 Nasıl yapabildi, sırtı dönüktü. 95 00:07:04,312 --> 00:07:08,416 Tamam, hadi şu muzları çıkaralım yoldan! Bize yardım edin! 96 00:07:08,687 --> 00:07:10,817 Kime bağırıyorsun? 97 00:07:10,941 --> 00:07:13,905 Muzları toplayalım zararları ödediğinizde! 98 00:07:13,926 --> 00:07:16,049 Eğer arıyor olsaydın kalmak yerine önünde 99 00:07:16,113 --> 00:07:18,345 eteğin kuyruğuna bakarken, bu olmayacaktı. 100 00:07:18,365 --> 00:07:21,137 Affedersiniz. Gözüme bir şey çarpmış olmalı. 101 00:07:21,606 --> 00:07:23,567 Biliyorum, onu gördüm! 102 00:07:24,899 --> 00:07:28,380 Haklısınız bayan. Ona dikkatli olmasını söyledim 103 00:07:28,399 --> 00:07:30,645 ama biliyorsun erkekler ne kadar da emin! 104 00:07:30,771 --> 00:07:32,525 Senin için bir şey yapabilir miyim? 105 00:07:33,061 --> 00:07:34,672 Şüphesiz! 106 00:07:34,955 --> 00:07:37,344 Ama yapmayacağını garanti ederim bunu yapmaktan keyif alacaksınız! 107 00:07:39,473 --> 00:07:42,138 Harika, Şeker! Meyvenin geri kalanını hızla yükleyin. 108 00:07:43,476 --> 00:07:47,408 - Biliyor musun, bir subaya benziyor! - Evet efendim! 109 00:07:47,584 --> 00:07:49,584 Şirket! Yüksek! 110 00:07:51,195 --> 00:07:54,364 Tamam, akıllı adamlar. Bana 10 dolar öde! 111 00:07:54,611 --> 00:07:57,379 Bayan, bunu nasıl yapabilirsiniz? bu kadar paralı olmak mı? 112 00:07:59,230 --> 00:08:02,229 Çok kolay! Şimdi eğer sakıncası yoksa... 113 00:08:02,500 --> 00:08:04,769 - Ödemeyi reddediyorum. - Kalipso! 114 00:08:05,106 --> 00:08:07,621 - Bir polis memuru arayın! - Bir dakika küçük oğlum. 115 00:08:08,222 --> 00:08:09,569 Sen kazandın. 116 00:08:09,841 --> 00:08:12,656 Ötesine bir şey taşıyorsun Bu küvette muz var mı? 117 00:08:13,162 --> 00:08:17,165 Bu küvet değil! Ve fatura edebileceğim her şey için ücret alıyorum. 118 00:08:19,453 --> 00:08:21,039 Kingston'a ne zaman döneceksin? 119 00:08:21,311 --> 00:08:24,077 Bu küçük bir yolculuk, birkaç gün sonra geri döneceğiz. 120 00:08:24,098 --> 00:08:25,440 İlk dostum, Calypso. 121 00:08:25,461 --> 00:08:27,581 - Tanıştığıma memnun oldum! - Merhaba Komutan! 122 00:08:28,487 --> 00:08:29,620 Kalipso! 123 00:08:30,678 --> 00:08:31,761 Gerçekten, 124 00:08:31,927 --> 00:08:33,099 bir dakika bekle! 125 00:08:34,361 --> 00:08:37,314 Küvetinizi kiralamak mı istiyorsunuz? peki, döndüğünde teknen var mı? 126 00:08:37,750 --> 00:08:39,603 - Sana iyi para ödeyeceğiz. - Normal oranın iki katı. 127 00:08:40,562 --> 00:08:43,716 Bunu federal bir dava haline getirmeyin! Özür dileriz değil mi? 128 00:08:43,840 --> 00:08:44,915 HAYIR! 129 00:08:45,057 --> 00:08:47,017 Yemek için para ödüyoruz maymunlardan, değil mi? 130 00:08:47,143 --> 00:08:49,458 İyi para, dürüstçe alıyoruz! 131 00:08:49,478 --> 00:08:51,422 Bize sert davranmayın, biz iyi adamlarız. 132 00:08:51,546 --> 00:08:54,400 Biz karmaşıkız, o yüzden kafamızı karıştırmayın. 133 00:08:55,285 --> 00:08:58,459 - Tamam, şakaları bana bırak! - Sen iyi bir kızsın. 134 00:08:58,777 --> 00:08:59,876 Ben Brad Carlton'ım. 135 00:08:59,882 --> 00:09:02,378 ve bu benim karşı konulmazım takım arkadaşı Tony Bartlett. 136 00:09:02,399 --> 00:09:03,965 - Teşekkürler, bir şeyler yemek ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. 137 00:09:04,640 --> 00:09:08,178 Ben Terry McBride, bu da Mama Mary ve Calypso, zaten biliyorsun. 138 00:09:09,300 --> 00:09:10,890 - Hey! - Peki ya tekne? 139 00:09:11,830 --> 00:09:14,201 Onu ne için kiralamak istiyorsun, balık tutmak mı, süngercilik mi? 140 00:09:14,327 --> 00:09:16,230 - Fidye için. - Kurtarma mı? 141 00:09:16,502 --> 00:09:19,024 Biz dalgıçız, Formby ile bir sözleşmemiz var. 142 00:09:19,756 --> 00:09:22,242 - Şans Hanım mı? - Bir şey biliyor musun? 143 00:09:22,367 --> 00:09:25,545 Sadece bir kişi tarafından yakalandı kasırga ve gemideki herkesle birlikte battı. 144 00:09:26,569 --> 00:09:27,785 Fiyatı ikiye katlar mısınız? 145 00:09:28,056 --> 00:09:30,412 - Evet. - Tekne senin. 146 00:09:30,857 --> 00:09:33,388 Bu koşullar altında, Bu geziyi iptal edebilirim. 147 00:09:33,514 --> 00:09:35,958 - Hazır olduğunuzda gemiye binin. - Evet kaptan! 148 00:09:38,175 --> 00:09:40,634 umursamazdım onun ilk arkadaşı ol! 149 00:09:53,927 --> 00:09:55,308 Kahve mi? 150 00:10:04,515 --> 00:10:06,891 -Brad mı? - Teşekkür ederim Komutan. 151 00:10:10,923 --> 00:10:12,862 Orada işler nasıl gidiyor? 152 00:10:17,268 --> 00:10:18,719 Dinliyor musun ortak? 153 00:10:18,741 --> 00:10:19,597 Evet. 154 00:10:19,866 --> 00:10:21,724 En çok nereye gitmemi bekliyorsun? 155 00:10:43,564 --> 00:10:46,416 Selam Brad! Fakir olabilirim! 156 00:10:46,737 --> 00:10:49,548 Ama okyanusun tamamı benim. 157 00:10:49,673 --> 00:10:52,345 - Bir şey fark ettin mi? - Hayır, deniz kızı bile değil! 158 00:10:52,365 --> 00:10:54,766 Muhtemelen onlar Geldiğini zaten duydular! 159 00:10:55,035 --> 00:10:56,645 Henüz bir şey yok Bay Trevor. 160 00:10:59,731 --> 00:11:02,831 Bu cesaret kırıcıdır. Beş gün oldu ve hiçbir iz yok. 161 00:11:02,853 --> 00:11:05,708 - enkazdan eser bile yok. - Aradığımız söylenmeli 162 00:11:05,833 --> 00:11:08,104 samanlıkta iğne! 163 00:11:08,714 --> 00:11:10,877 Pozisyondan emin misin? 164 00:11:10,897 --> 00:11:11,973 Ah evet. 165 00:11:12,098 --> 00:11:16,039 Son mesaja göre Kaptan buradaydı. 166 00:11:18,535 --> 00:11:19,688 Fena değil. 167 00:11:20,120 --> 00:11:22,934 O biliyor mu? Bir denizci için Yemek pişirmede iyisin. 168 00:11:23,082 --> 00:11:24,794 Bu sefer bittikten sonra 169 00:11:24,899 --> 00:11:26,986 bana göstermeni isterim Kingston. Ne düşünüyorsun? 170 00:11:27,153 --> 00:11:29,654 Şimdi! Peki Terry'yi ne yapacağız? 171 00:11:29,778 --> 00:11:31,216 Çok komik. 172 00:11:36,147 --> 00:11:37,866 Senin fikrin ne Carlton? 173 00:11:37,990 --> 00:11:40,744 Devam etmek akıllıca mı bu seferle mi? 174 00:11:41,085 --> 00:11:44,657 - Söylemesi zor. - Zaten tüm alanı kapladınız. 175 00:11:44,783 --> 00:11:49,518 Geminin yapabileceği inanılmaz görünüyor hiçbir iz bırakmadan ortadan kayboldular. 176 00:11:49,743 --> 00:11:51,603 Okyanus çok geniş Bay Trevor. 177 00:11:51,728 --> 00:11:54,952 Maalesef yapamayız her metreküpü kaplayın. 178 00:11:55,077 --> 00:11:56,964 Yerden emin değiliz. 179 00:11:57,088 --> 00:12:01,557 30 kulaçımız var ama var Denizde erişilemeyen birçok delik var. 180 00:12:02,921 --> 00:12:07,213 Kaptan Clive, korkarım merkez ofise haber vermem gerektiğini söyledi. 181 00:12:07,338 --> 00:12:10,224 Şu Şans Hanımı ve kargosu tamamen kayboldu. 182 00:12:10,562 --> 00:12:12,057 Size katılıyorum Bay Trevor. 183 00:12:12,265 --> 00:12:14,041 getirmek daha iyi ortağın kalk. 184 00:12:15,160 --> 00:12:16,275 İyi. Bunu yapacağız. 185 00:12:17,903 --> 00:12:20,776 Tamam ortak, ayağa kalk. Parti bitti. 186 00:12:24,987 --> 00:12:27,020 Bunu bana yapamazsın! 187 00:12:27,146 --> 00:12:29,461 Günlük 1.000 ABD Doları, Buna değer! 188 00:12:29,586 --> 00:12:30,823 Hayat bu! 189 00:12:31,329 --> 00:12:32,886 Durun, sizi içeri çekeceğiz! 190 00:12:33,011 --> 00:12:36,085 Bulacağıma eminim birkaç gün içinde bir şey! 191 00:12:36,363 --> 00:12:40,087 Kes şunu, tamam mı? Biz dalgıçız, destekçi değil. 192 00:12:42,572 --> 00:12:44,246 Şarkı söylediğimi duydun, Kalipso mu? 193 00:12:44,372 --> 00:12:46,918 "Ayaklarım okyanusun dibinde 194 00:12:47,043 --> 00:12:49,392 "İlerliyorum ve dikkatli yürüyorum" 195 00:12:54,503 --> 00:13:00,029 Yemek yiyen köpek balıkları olabilir ben şarkı söylerken bu bölgede... 196 00:13:11,173 --> 00:13:12,536 Tüpü kaybettim! 197 00:13:26,292 --> 00:13:28,663 - Ne oldu? - Bilmiyorum. 198 00:13:33,105 --> 00:13:34,253 Tony! 199 00:13:35,707 --> 00:13:37,285 Tony, beni duyabiliyor musun? 200 00:13:37,698 --> 00:13:39,027 Sorun ne? 201 00:13:39,153 --> 00:13:41,532 Bir hata yaptım ve bir deliğe düştüm. 202 00:13:41,893 --> 00:13:43,104 İyi misin? 203 00:13:43,389 --> 00:13:45,947 Gitme, Size haber vereceğim! 204 00:14:00,764 --> 00:14:03,185 - Nasılsın? - Hala bilmiyorum. 205 00:14:03,311 --> 00:14:04,814 Oksijen tüpüm sıkıştı. 206 00:14:05,084 --> 00:14:06,815 Kayaların arasında sıkışıp kalmış. 207 00:14:07,086 --> 00:14:09,486 Basınç artar, yeterli hava almıyor. 208 00:14:12,489 --> 00:14:13,976 Oraya gelmemi ister misin? 209 00:14:14,099 --> 00:14:16,787 Kahramanı oynama. Gitmene izin verebilirim. 210 00:14:31,776 --> 00:14:33,901 Acele et akıllı adam! 211 00:14:34,678 --> 00:14:38,096 İyiyim. Ama bunu sakinleştirmem gerekiyor. 212 00:14:38,556 --> 00:14:40,652 Ekipmanımı çabuk hazırlayın! 213 00:14:41,949 --> 00:14:43,558 Hemen aşağıda olacağım. 214 00:14:43,684 --> 00:14:45,896 Havanızı koruyun, rahatlayın. 215 00:14:46,020 --> 00:14:47,533 Bu işi bana bırakın. 216 00:15:15,134 --> 00:15:17,134 Durmadan, doğrudan dibe doğru. 217 00:15:17,259 --> 00:15:20,143 30 kulaç. Onun yerine, Staja ihtiyacın olacağını düşünüyorum. 218 00:15:20,269 --> 00:15:24,314 Orada bir arkadaşın yok mu? Bir dakikadan diğerine ölebilirsin! 219 00:15:24,613 --> 00:15:25,800 Hadi gidelim! 220 00:16:06,230 --> 00:16:07,486 30 kulaç. 221 00:16:08,529 --> 00:16:09,789 O en altta. 222 00:17:24,009 --> 00:17:28,103 İşaretim üzerine Tony'nin kablosunu bırakın ve benimkini olabildiğince çabuk çek. 223 00:17:28,228 --> 00:17:30,259 Boğulabilirsin eğer çok çabuk geri dönersen. 224 00:17:31,179 --> 00:17:34,680 - Yukarıya çok erken tırmanırsanız boğulabilirsiniz! - Tartışmayın, dediğimi yapın! 225 00:17:54,656 --> 00:17:55,920 Git! 226 00:17:56,045 --> 00:17:57,396 Çek! 227 00:18:32,179 --> 00:18:34,109 Bu ne kadar sürecek? 228 00:18:34,641 --> 00:18:36,928 O zaten yapmalı bilinci yerine geldi. 229 00:18:37,226 --> 00:18:40,166 Çok derin değildi ama çok hızlı yükseldi. 230 00:18:41,691 --> 00:18:43,815 Yediğim bir şeydi. 231 00:18:45,604 --> 00:18:47,072 Teşekkür ederim kahraman! 232 00:18:49,659 --> 00:18:51,343 Hoş geldin akıllı adam. 233 00:18:53,378 --> 00:18:55,539 Bir dahaki sefere bana bir iyilik yap... 234 00:18:57,573 --> 00:18:59,840 Sorunlarınız varsa oksijen tüpüyle, 235 00:19:01,079 --> 00:19:03,168 telefona cevap verme. 236 00:19:06,652 --> 00:19:09,037 - İşte burada efendim. - Teşekkür ederim Stuart. 237 00:19:09,612 --> 00:19:11,187 Senin paran bende. 238 00:19:11,633 --> 00:19:12,884 Burayı imzalayın. 239 00:19:13,593 --> 00:19:14,780 Önden buyurun. 240 00:19:16,562 --> 00:19:18,315 İstenildiği gibi nakit olarak. 241 00:19:18,440 --> 00:19:20,480 Ama gerekli değildi. seni temin ederim 242 00:19:20,604 --> 00:19:23,764 Formby and Co.'ya yazılmış bir çek. her yerde onurlandırılırdı. 243 00:19:23,890 --> 00:19:26,560 Bu o değil. Paraya ihtiyacımız var. 244 00:19:27,197 --> 00:19:28,847 Nasıl istersen. 245 00:19:29,283 --> 00:19:31,483 Hemen ayrılacak New Orleans'a mı? 246 00:19:31,753 --> 00:19:33,693 Hayır, birkaç gün kal. 247 00:19:33,816 --> 00:19:36,062 , havayı seviyor. 248 00:19:36,187 --> 00:19:38,824 teşekkür ederim işbirliğiniz için beyler. 249 00:19:39,094 --> 00:19:41,536 Aramamıza pişman oldum daha verimli olmamıştı. 250 00:19:41,807 --> 00:19:45,687 Belki de çok çabuk vazgeçtik. Birkaç gün sonra onu bulabileceğiz. 251 00:19:46,195 --> 00:19:48,303 Eğer benim teknem ve mürettebatım olsaydı, 252 00:19:48,427 --> 00:19:50,195 Asla pes etmezdim. 253 00:19:50,321 --> 00:19:53,895 Maalesef sadece oyunculuk yapabiliyorum işverenlerimi temsil ediyorum. 254 00:19:54,020 --> 00:19:56,868 Ve bu yüzden mecburum onların talimatlarını takip edin. 255 00:19:56,993 --> 00:20:01,269 uyarınca işe alındınız deniz sigortası düzenlemeleri. 256 00:20:01,843 --> 00:20:04,103 Şimdi, Şans Hanım Bu kapalı bir dava. 257 00:20:04,375 --> 00:20:06,938 Eğer fikrini değiştirirsen, bize bildirin. 258 00:20:07,210 --> 00:20:08,612 Sana haber vereceğim. 259 00:20:09,426 --> 00:20:10,716 Affedersin. 260 00:20:11,780 --> 00:20:12,967 Al? 261 00:20:19,033 --> 00:20:20,137 Yapacağım. 262 00:20:20,261 --> 00:20:21,542 Harika bir adam. 263 00:20:23,698 --> 00:20:24,813 Çok güzel. 264 00:20:25,149 --> 00:20:26,580 Bu gece orada olacağım. 265 00:20:30,277 --> 00:20:32,802 Tekrar teşekkürler, hoşçakalın. İyi şanlar. 266 00:20:33,103 --> 00:20:35,288 - Boşver. - Yakında görüşürüz. 267 00:21:10,926 --> 00:21:13,352 Bay Trevor. İçeri gelin, içeri gelin! 268 00:21:16,804 --> 00:21:18,992 Bu beyefendiye bir sandalye verin. 269 00:21:21,035 --> 00:21:24,096 Bay Trevor, sanırım biliyorsunuz Yüzbaşı Mendoza. 270 00:21:24,593 --> 00:21:26,698 Evet, birbirimizi tanıyoruz. 271 00:21:29,408 --> 00:21:31,923 Sorun ne? Köydeki insanlar seni endişelendiriyor mu? 272 00:21:32,048 --> 00:21:34,909 onları ne zaman görmek lazım gerçekten trans halindeler. 273 00:21:35,019 --> 00:21:37,968 - Beni görmek istediğini mi söyledin? - Bu doğru. 274 00:21:38,093 --> 00:21:40,470 Kaptan hazır bir anlaşma yapmak için. 275 00:21:40,595 --> 00:21:41,656 Ve daha sonra? 276 00:21:42,010 --> 00:21:43,903 Dolar başına 50 sent ödüyorum. 277 00:21:44,028 --> 00:21:48,741 - Altının dolar başına 50 sent mi? - Altını satmak o kadar kolay değil. 278 00:21:48,867 --> 00:21:52,066 Piyasada çok az var ve 1 milyon dolar... 279 00:21:52,192 --> 00:21:54,871 Başka bir tane taşımayı tercih ederim teknemde kaçakçılık yapıyorum. 280 00:21:54,997 --> 00:21:56,792 Bunu tartışmamız gerekiyor. 281 00:21:56,917 --> 00:21:59,234 Peki, Bu gece yelken açıyorum. 282 00:21:59,360 --> 00:22:03,110 Port-au-Prince'te bir davam var. Yaklaşık 2 hafta sonra döneceğim. 283 00:22:03,235 --> 00:22:05,994 Bana katılmak istersen teknem aynı yere demirlenecektir. 284 00:22:06,118 --> 00:22:07,400 Montego Bay'de mi? 285 00:22:07,681 --> 00:22:10,628 - Hazır olduğunda bana söyle. - Yakında öğreneceksin. 286 00:22:10,752 --> 00:22:12,735 Paranın yanında olması yeterli. 287 00:22:12,860 --> 00:22:13,993 TAMAM. 288 00:22:14,533 --> 00:22:16,694 Güle güle... arkadaşlarım... 289 00:22:22,803 --> 00:22:25,633 Haberlerimizi almış olmalı bizimki 2 hafta içinde. 290 00:22:25,758 --> 00:22:28,198 2 hafta mı? Aklını mı kaçırdın? 291 00:22:28,324 --> 00:22:30,687 Altın nasıl teslim edilir 2 hafta içinde mi? 292 00:22:30,707 --> 00:22:32,379 Şansa dokunamayız 293 00:22:32,484 --> 00:22:33,944 dava sonuçlanana kadar tamamen unutuldu. 294 00:22:34,006 --> 00:22:35,906 Belki yapabilirsin çok bekliyorum ama beklemiyorum. 295 00:22:35,927 --> 00:22:37,732 Bu gerekli olacak Kaptan Meade. 296 00:22:37,855 --> 00:22:40,326 Sorensen, Ralph Sorensen... 297 00:22:40,818 --> 00:22:43,469 Kaptan Meade Lady Luck ile birlikte battı. 298 00:22:43,596 --> 00:22:45,748 Hatırlıyor musun? Asla unutma 299 00:22:46,019 --> 00:22:48,278 cesarete sahip olanın ben olduğumu yanlış pozisyon vermekten 300 00:22:48,297 --> 00:22:49,765 kasırga geldiğinde. 301 00:22:49,889 --> 00:22:52,297 O anda, resmen intihardı! 302 00:22:52,569 --> 00:22:56,502 Her şeyi kolaylaştırdım. Soruşturma yok, soru yok. 303 00:22:56,784 --> 00:23:00,101 Sen içeride otururken Klimalı ofisiniz, 304 00:23:00,225 --> 00:23:02,184 suyum vardı boynuna kadar! 305 00:23:02,454 --> 00:23:04,897 - Ama gizli kalmalısın! - Biliyorum. 306 00:23:05,331 --> 00:23:07,152 Ama yeterince bekledik. 307 00:23:07,665 --> 00:23:09,348 Şimdi o altını istiyorum. 308 00:23:09,473 --> 00:23:10,997 Beni dinle... 309 00:23:11,122 --> 00:23:14,208 Acele edersek, uzlaşma riskiyle karşı karşıyayız 310 00:23:14,469 --> 00:23:16,597 - tüm çabalarımız. - Bütün çabalarımız mı? 311 00:23:16,952 --> 00:23:21,646 Başkasından önce harekete geçmeliyiz Enkazı tesadüfen bulun. 312 00:23:21,770 --> 00:23:23,398 Ama bu olamaz mı? 313 00:23:23,523 --> 00:23:27,679 Bütün raporlarım gösteriyor enkazdan birkaç mil uzakta bir yer. 314 00:23:27,981 --> 00:23:29,799 Nerede battığını nereden biliyorsun? 315 00:23:30,493 --> 00:23:31,408 Ben... 316 00:23:31,961 --> 00:23:33,430 Bunu bilmiyorum. 317 00:23:34,828 --> 00:23:38,352 Benim bahsettiğim pozisyon rapor bana verdiğin rapor. 318 00:23:38,622 --> 00:23:42,035 Bir an bile bunu düşünmüyor musun? Gerçek durum bu değil mi? 319 00:23:42,444 --> 00:23:44,432 En ufak bir fikrim yok. 320 00:23:44,961 --> 00:23:48,154 - Bence... - Bulmaya devam et. 321 00:23:50,967 --> 00:23:53,480 Bana söylemenin zamanı gelmedi mi sence? 322 00:23:53,605 --> 00:23:55,338 Her ihtimale karşı... 323 00:23:55,623 --> 00:23:58,172 Gerçekten düşünmelisin ben aptalım! 324 00:23:59,119 --> 00:24:02,251 Tek varlığım Kargo gemisinin nerede olduğunu bilmek. 325 00:24:02,377 --> 00:24:05,211 Ve ben kulağına mı söylüyorsun? 326 00:24:05,706 --> 00:24:07,301 Çok tatlı. 327 00:24:07,425 --> 00:24:09,886 Bir sabah uyanayım diye, kaya kadar sert 328 00:24:10,012 --> 00:24:11,975 ve sen de bir milyon altınla. 329 00:24:12,274 --> 00:24:14,678 Üzgünüm dostum, hiçbir şey yapılmadı. 330 00:24:15,334 --> 00:24:17,285 Benim de bir kozum var. 331 00:24:18,080 --> 00:24:21,943 sana inanmadığımı görmezden gelecek durumda olmak. 332 00:24:22,215 --> 00:24:24,595 Yetkililer bilmekle çok ilgileniyorum 333 00:24:24,720 --> 00:24:28,201 çünkü sen gizli kalıyorsun tüm bu aylar hayattayken. 334 00:24:28,472 --> 00:24:30,701 Sadece bunu bilecekler eğer onlara söylersen. 335 00:24:31,191 --> 00:24:33,405 Onlara haber vermeyi düşünmüyorum. 336 00:24:35,581 --> 00:24:39,218 Yani dediğim gibi, Ben gönderene kadar bekleyeceğiz. 337 00:24:40,496 --> 00:24:41,860 Umarız... 338 00:24:43,822 --> 00:24:46,707 İyi akşamlar Bay Ralph Sorensen. 339 00:25:18,077 --> 00:25:20,624 Evdeki bunu ona ver ve sonra onu söndürür. 340 00:25:20,749 --> 00:25:22,957 Denemeden önce özel romumuz 341 00:25:23,082 --> 00:25:26,098 İsimlerinizi ve adreslerinizi bize bırakın Cesetlerin nereye gönderileceğini bilmek! 342 00:25:28,621 --> 00:25:29,834 Yalnız mısın canım? 343 00:25:29,959 --> 00:25:32,564 Burada kal, göreceğim Senin için ne yapabilirim? 344 00:25:35,477 --> 00:25:37,585 Hadi biraz gül, tamam mı? 345 00:25:37,709 --> 00:25:39,460 Ne zaman öğreneceksin? Kadın kadındır. 346 00:25:39,585 --> 00:25:42,131 Terry de diğerleri gibi. Neyi kanıtlamak istiyorsun? 347 00:25:42,256 --> 00:25:44,251 Belki doğruyu söylüyordur. 348 00:25:44,377 --> 00:25:46,852 Belki de yaşıyor bir iş toplantısı. 349 00:25:46,975 --> 00:25:48,052 Bu mümkün. 350 00:25:48,072 --> 00:25:50,809 Ama olmayacağını garanti ederim teknelerden bahsediyoruz! 351 00:25:51,797 --> 00:25:53,269 Rhum Limanı'na hoş geldiniz! 352 00:25:54,793 --> 00:25:57,161 umarım beni getirirsin ABD doları! 353 00:25:57,287 --> 00:25:59,366 - Doldurulduk, sevgilim! - Ah oğlum! 354 00:25:59,490 --> 00:26:00,924 Seni bir masaya götüreceğim. 355 00:26:01,049 --> 00:26:03,012 Bulabileceğimiz masa! İhtiyacımız olan şey arkadaşlık! 356 00:26:03,137 --> 00:26:05,565 Şirket, işi bana bırak. Merhaba Helen! 357 00:26:05,730 --> 00:26:06,875 Marie! 358 00:26:11,724 --> 00:26:15,489 Şirketten keyif alacaklar, Onlar gerçek bayanlar! 359 00:26:16,426 --> 00:26:18,520 Bu Helen. bu Maria. 360 00:26:21,006 --> 00:26:23,343 Ben Tony, bu Brad! Oturmak! 361 00:26:23,470 --> 00:26:25,437 Şimdi hanımlar, bir şey isteyin! 362 00:26:25,561 --> 00:26:26,693 Bir şeyler içmek istiyorum. 363 00:26:26,715 --> 00:26:29,267 Danadinha. O hızlı! 364 00:26:29,990 --> 00:26:33,394 Arkadaşıma daha yakın, Ayakları üşüyor! 365 00:26:33,518 --> 00:26:35,233 - Ne içmek istersin? - Bira. 366 00:26:35,358 --> 00:26:36,703 - Peki sen? - Şampanya. 367 00:26:36,828 --> 00:26:39,034 Bu klas bir kız! 368 00:26:39,159 --> 00:26:42,116 - Nereden biliyorsunuz?! - Ah, ne kadar çekicisin! 369 00:26:42,387 --> 00:26:44,919 Neden üşüdü Tony? Helen'a söyle. 370 00:26:45,632 --> 00:26:46,966 Patlamış mısır? 371 00:26:47,386 --> 00:26:50,660 Casanova bu gece zor durumda kaldı. Artık bunu düşünme, tamam mı? 372 00:26:50,932 --> 00:26:52,510 Belki de onu aramalıyım. 373 00:26:52,635 --> 00:26:55,083 Kazanmak için çok oynarsan, Ben de her zaman bunu söylüyorum. 374 00:26:55,209 --> 00:26:58,288 - Peki sen? - Onu aramam gerektiğini. 375 00:26:58,802 --> 00:27:01,351 Sorun sende, Sadece sende Latin çekiciliği yok. 376 00:27:01,413 --> 00:27:03,826 Beni dinle. Canım. Bana elini ver. 377 00:27:10,326 --> 00:27:12,935 İnanılmaz. 378 00:27:13,664 --> 00:27:15,104 Ne dediğimi anladın mı? 379 00:27:15,313 --> 00:27:17,189 İspanyolca biliyor musunuz? 380 00:27:18,491 --> 00:27:20,910 Sorun ne? Tatlım, benden hoşlanmıyor musun? 381 00:27:21,035 --> 00:27:24,002 Özellikle değil ama konuşmaya devam et, sigaradan uzak dur. 382 00:27:24,276 --> 00:27:26,622 Uzun bir gece olacak! 383 00:28:46,883 --> 00:28:48,746 Baba, bana bu oyuncağı al! 384 00:28:48,870 --> 00:28:51,169 Bu bir paket bu pahalı olacak! 385 00:28:51,294 --> 00:28:53,383 Evet mi? Bunu karşılayabilirim! 386 00:29:29,682 --> 00:29:31,787 Otur sevgilim, sana bir içki ısmarlayayım! 387 00:29:31,912 --> 00:29:33,883 Teşekkür ederim efendim. ama değişmeliyim. 388 00:29:34,007 --> 00:29:36,136 Benim için her şey yolunda nasılsan öylesin. 389 00:29:36,185 --> 00:29:38,332 Başka bir zaman kal, Değişmek zorundayım. 390 00:29:38,561 --> 00:29:41,121 Dinle sevgilim, teklif ettiğimde birisi için bir içki, 391 00:29:41,141 --> 00:29:43,019 Bu gerçek! Oturmak! 392 00:29:43,142 --> 00:29:44,411 Hey oğlum! 393 00:29:45,599 --> 00:29:47,545 - Nereye gidiyorsun? - Tahmin ediyor! 394 00:29:47,670 --> 00:29:49,170 O iyi. Kendini nasıl savunacağını biliyor. 395 00:29:49,190 --> 00:29:51,727 Biliyorum! Ama ne fırsat bir sunum için! 396 00:29:51,852 --> 00:29:54,133 Hey! Sorun nedir romantizmimizle mi? 397 00:29:54,134 --> 00:29:56,636 Bu böyle canım. Hayat bu! 398 00:30:02,917 --> 00:30:04,594 Asla öğrenemeyecek. 399 00:30:04,865 --> 00:30:07,503 Gördün mü tatlım? O kadar da kötü değil! 400 00:30:07,627 --> 00:30:08,979 Dinle yoldaş. 401 00:30:09,306 --> 00:30:12,632 - Neden gitmesine izin vermiyorsun? - Söyle lütfen! 402 00:30:13,559 --> 00:30:16,412 - Lütfen. - Daha iyi, şimdi kapa çeneni. 403 00:30:16,537 --> 00:30:18,224 Hadi sevgilim oradan çık. 404 00:30:20,128 --> 00:30:22,202 Biliyor musun oğlum, Senden sıkılmaya başladım. 405 00:30:22,327 --> 00:30:24,892 Daha az verir seni vurmamdan daha iyi. 406 00:30:49,347 --> 00:30:51,231 Tony buna izin vermiyor. 407 00:30:51,355 --> 00:30:52,525 Patlamış mısır? 408 00:31:08,633 --> 00:31:10,135 Ama onu öldürecekler! 409 00:31:10,259 --> 00:31:13,617 Neden bahsediyorsun? Kafasına vurdular! Onu asla kışkırtmayın! 410 00:31:34,717 --> 00:31:37,209 Tony yaşlanıyor. İki yıl önce Los Angeles'ta 411 00:31:37,230 --> 00:31:39,967 3 zor adamla karşılaştı 5 dakika boyunca. 412 00:31:40,311 --> 00:31:42,666 Bilincini kaybetmeden önce. 413 00:32:12,443 --> 00:32:13,694 Neredeydin? 414 00:32:14,688 --> 00:32:16,887 Balkonun kenarında oturuyorum. 415 00:32:17,289 --> 00:32:19,225 Oğlum, sen bir dinamitsin! 416 00:32:20,119 --> 00:32:22,856 - Sana ne kadar borcum var? - Bundan bahsetme bile! 417 00:32:22,877 --> 00:32:25,403 Bir kuruş bile kaybetmedik böyle bir kavgada! 418 00:32:25,424 --> 00:32:27,306 Yarın gece her yer dolu olacak! 419 00:32:30,952 --> 00:32:33,196 - Affedersin. - Şimdi nereye gidiyorsun? 420 00:32:33,391 --> 00:32:35,904 Kazananın hakkı var ganimetlere! 421 00:32:38,801 --> 00:32:40,348 Kazanan o mu? 422 00:32:51,039 --> 00:32:53,070 - Merhaba. - Merhaba. 423 00:32:53,425 --> 00:32:56,543 Arkadaşın çok kaba davrandı. bizi tanıştırmayı unuttum 424 00:32:56,669 --> 00:32:59,479 - Adım Tony Bartlett. - Ve benimki Venita. 425 00:33:00,166 --> 00:33:01,562 S� Venita mı? 426 00:33:02,546 --> 00:33:03,885 S� Venita. 427 00:33:04,011 --> 00:33:05,708 - Hey! - MERHABA. 428 00:33:08,150 --> 00:33:10,382 - Bir içkiye ne dersin? - Hayır, teşekkür ederim. 429 00:33:10,486 --> 00:33:12,154 Gerçekten değişmem gerekiyor. 430 00:33:12,229 --> 00:33:14,547 Bunu böyle seviyorum nasılsan öylesin. 431 00:33:15,127 --> 00:33:17,651 Bir erkeğin son kez ne yaptığını bilin bana kavgadan sonra mı söyledin? 432 00:33:17,777 --> 00:33:18,893 Sorun değil. 433 00:33:19,557 --> 00:33:22,397 - Söyle bana. - Bu uzun zaman alabilir. 434 00:33:22,688 --> 00:33:24,351 Acelem yok. 435 00:33:31,423 --> 00:33:33,440 Port Altlantic Club Rum'u mu? 436 00:33:34,838 --> 00:33:35,881 Beklemek. 437 00:33:36,007 --> 00:33:38,742 Hey! Burada birisi var mı Adı Brad Carlton mı? 438 00:33:41,615 --> 00:33:43,156 Kusura bakmayın hanımlar. 439 00:33:45,305 --> 00:33:46,405 Telefon. 440 00:33:48,738 --> 00:33:50,667 -Al�? - Beni hatırladın mı? 441 00:33:50,792 --> 00:33:52,897 - Merhaba, Terry. - Toplantımız için özür dilerim. 442 00:33:53,023 --> 00:33:54,293 - Toplantı mı? - �. Sen ve ben. 443 00:33:54,417 --> 00:33:56,025 - Hangi toplantı? - Unuttun mu? 444 00:33:56,149 --> 00:33:58,279 - Ah, evet. - Yapmam gereken işler vardı. 445 00:33:58,405 --> 00:34:00,298 Sorun değil. bunu biliyorum Önce iş gelir. 446 00:34:00,423 --> 00:34:02,941 - Bence de. - Şişe sesini nasıl duyabilirim? 447 00:34:03,066 --> 00:34:05,419 - Bu sadece bir sohbet. - Sadece birkaç tane değil mi? 448 00:34:05,932 --> 00:34:07,700 - Peki, anlıyorum. - ...Beni eve götürebilir misin? 449 00:34:07,826 --> 00:34:08,990 Onu eve mi götüreceğim? 450 00:34:09,940 --> 00:34:12,580 - Ama eğer çok rahatsız ediciyse... - Tamam, affedin beni. 451 00:34:12,705 --> 00:34:13,997 Affedildin. 452 00:34:14,123 --> 00:34:16,614 - Ne kadar yakında? - 5 dakika sonra görüşürüz. 453 00:34:16,738 --> 00:34:18,647 Bu kadar zamana ihtiyacınız var mı? 454 00:34:19,206 --> 00:34:21,858 - Tamamen şans. - Daha iyi, seni bekliyorum. 455 00:34:40,570 --> 00:34:42,160 Nasıl hissediyorsun? 456 00:34:42,285 --> 00:34:43,383 Sorun değil. 457 00:34:44,335 --> 00:34:46,318 Nasıl hissediyorsun? 458 00:34:46,443 --> 00:34:47,969 Çok güzel. 459 00:34:48,891 --> 00:34:51,347 Belki biraz başım dönüyor... 460 00:34:51,844 --> 00:34:53,240 ama hoşuma gitti. 461 00:34:54,300 --> 00:34:56,334 - Beni gemiye davet edecek misin? - Hayır. 462 00:34:56,459 --> 00:34:58,395 Biraz güzel sigara içmek için mi? 463 00:34:59,135 --> 00:35:00,659 - Peki... - Güzel. 464 00:35:10,767 --> 00:35:12,906 sahip olduğumu sanıyordum omuzlarınıza dikkat edin! 465 00:35:20,966 --> 00:35:23,747 İlk kez bir komutanı öpüyorum. 466 00:35:27,300 --> 00:35:30,965 Senin gibi küçük bir kız gibi Komutan mı oldun? 467 00:35:31,627 --> 00:35:33,993 Babamın teknesi bana miras kaldı. 468 00:35:36,439 --> 00:35:38,505 Harika bir adamdı. 469 00:35:40,006 --> 00:35:41,899 Ve harika bir komutan. 470 00:35:44,886 --> 00:35:46,159 Ah, hayır! 471 00:35:46,972 --> 00:35:50,190 - Bu bir alışkanlık haline gelecektir. - Ama umarım öyledir! 472 00:35:51,167 --> 00:35:52,618 İyi akşamlar Brad. 473 00:36:00,339 --> 00:36:02,583 - Eğer bana inanır mısın? - Hayır. 474 00:36:03,724 --> 00:36:05,040 Affedersiniz. 475 00:36:05,379 --> 00:36:09,191 - Sanırım rom etkisini gösterdi. - Biliyorum, anlıyorum. 476 00:36:09,735 --> 00:36:12,383 bence düşünüyorsun diğer erkekler gibi olduğumu. 477 00:36:12,508 --> 00:36:14,386 Yani farklı biri mi? 478 00:36:15,332 --> 00:36:17,200 Ah! Unut gitsin... 479 00:36:17,791 --> 00:36:19,740 Peki, 'Mutlu Muz'! 480 00:36:19,861 --> 00:36:21,473 Teşekkürler. 481 00:36:21,915 --> 00:36:23,774 Bir hafta sonra ayrılıyorum 482 00:36:24,086 --> 00:36:26,014 bir hafta gitmiş olacaksın... 483 00:36:26,623 --> 00:36:29,884 - Bütün hikaye bu. - Yaşayacaksın. 484 00:36:30,121 --> 00:36:31,446 Ah, elbette... 485 00:36:33,181 --> 00:36:35,092 Bu büyük bir tekne... 486 00:36:36,278 --> 00:36:38,402 Ne kadar var mürettebat? 487 00:36:38,528 --> 00:36:41,624 - Sadece Calypso ve Mama Mary. - Bu yeterli değil. 488 00:36:41,749 --> 00:36:45,133 - Tabii ki evet. - Ah hayır. Kötü rüzgar, yağışlı hava. 489 00:36:45,423 --> 00:36:47,401 Pek çok sorunla karşılaşabilirsiniz. 490 00:36:48,986 --> 00:36:51,574 - Tamam, seninle gideceğim. - Bir dakika bekle! 491 00:36:51,701 --> 00:36:54,655 İyi bir adam, yetenekli bir denizci, tecrübeli... 492 00:36:54,975 --> 00:36:56,232 maaş olmadan. 493 00:36:56,547 --> 00:36:58,902 - Cevap hayır. - Neden? 494 00:36:59,027 --> 00:37:00,168 Çünkü... 495 00:37:00,903 --> 00:37:02,677 Yani... sorun değil! 496 00:37:02,981 --> 00:37:04,270 Hayır dedim. 497 00:37:04,727 --> 00:37:06,656 Ve tekrar ediyorum: hayır! 498 00:37:08,417 --> 00:37:09,833 İyi akşamlar Brad! 499 00:38:05,769 --> 00:38:07,323 Aman Tanrım! 500 00:38:08,527 --> 00:38:10,425 Belki bir balinadır! 501 00:38:12,596 --> 00:38:14,226 Ah! Bunu yapmayacaksın! 502 00:38:14,772 --> 00:38:17,001 Benimle gelmeye ne dersin, ha? 503 00:38:50,763 --> 00:38:53,270 Ah! Burası ne kadar iyi. 504 00:38:53,658 --> 00:38:55,232 Gerçekten şanslısın. 505 00:38:56,392 --> 00:38:58,874 Bir erkeği düşündürür küçük bir tekne satın al, 506 00:38:58,895 --> 00:39:02,406 hayatının geri kalanını geçir kıyı boyunca yüzmek. 507 00:39:02,427 --> 00:39:04,675 Uzun süre takdir edemezsin. 508 00:39:04,903 --> 00:39:08,691 Dikkat dağıtıcı şeyler yok, hazineler yok gizli, sadece muz! 509 00:39:08,816 --> 00:39:11,402 - vb... vb... - Evet ama... 510 00:39:11,528 --> 00:39:13,931 Beni baştan çıkaran şey 'vs'! 511 00:39:14,410 --> 00:39:16,950 Bir erkek yorulabilir sıkı çalışmayla, 512 00:39:17,181 --> 00:39:19,188 5 yıldır taşınıyorum Sam Amca için mayınlar, 513 00:39:19,292 --> 00:39:21,689 artı 5 oksijenle, Sanırım yeterince yaşadım. 514 00:39:21,709 --> 00:39:23,500 Neden sakinleşmiyor? 515 00:39:24,440 --> 00:39:26,874 İyi! Teklif için teşekkürler! 516 00:39:26,998 --> 00:39:30,366 Senin hakkında sevdiğim şey bu! Ego yok! 517 00:39:31,400 --> 00:39:33,867 Gerçekten bunu mu düşünüyorsun? Yerleşebilirim, 518 00:39:33,993 --> 00:39:36,927 - ve normal bir hayat mı sürdüreceksin? - Eğer istersen. 519 00:39:37,052 --> 00:39:38,910 Ne yapmalıyım? 520 00:39:39,036 --> 00:39:40,390 Olgun! 521 00:39:41,066 --> 00:39:43,273 Madalyalarınızı düşünmeyi bırakın. 522 00:39:43,558 --> 00:39:46,114 - Evlenmek mi? - Yardım edebilirim. 523 00:39:46,615 --> 00:39:48,433 İşe yarayabilir. 524 00:39:48,911 --> 00:39:52,397 Böyle bir tekne satın al ve senin gibi bir kız bul. 525 00:39:53,298 --> 00:39:56,855 Ya da tam tersi bir kız senin gibi, tekne de onunla birlikte geliyor! 526 00:39:56,980 --> 00:39:59,611 Güneşin girmesine izin verme beynini kızart. 527 00:39:59,893 --> 00:40:01,978 Bu anlık rahatlık seni cesaretlendiriyor... 528 00:40:02,103 --> 00:40:03,693 bu düğün dileği için. 529 00:40:03,714 --> 00:40:06,465 Şehirde birkaç saat Tony'nin yanında, 530 00:40:06,590 --> 00:40:09,200 - ve her şey kaybolacak. - Bir dakika bekle! 531 00:40:09,323 --> 00:40:10,598 Senden hoşlanıyorum Brad. 532 00:40:10,959 --> 00:40:12,721 Ve umarım beni seversin. 533 00:40:12,846 --> 00:40:15,881 Tamam aşkım. 534 00:40:18,126 --> 00:40:22,076 Şimdi sakıncası yoksa efendim. Beni öpmeni isterim. 535 00:40:24,531 --> 00:40:26,478 Emir emirdir! 536 00:40:28,942 --> 00:40:31,411 Bu iyi bir çocuk! 537 00:40:31,736 --> 00:40:33,552 Şimdi dinlen. 538 00:40:40,098 --> 00:40:41,177 İyi! 539 00:40:41,953 --> 00:40:44,243 Bu iyi bir çocuk! 540 00:40:50,745 --> 00:40:52,798 - Ne düşünüyorsun? - Senin içinde. 541 00:40:53,329 --> 00:40:56,213 Hadi gidelim! Söyle bana Bu Venita'nın hikayesi! 542 00:40:56,337 --> 00:40:59,564 - Bu benim adım! - Venita nereden, bir kitaptan mı? 543 00:40:59,815 --> 00:41:00,894 Her şey yolunda. 544 00:41:01,406 --> 00:41:03,880 Mary Lou Böceği Evansville, Indiana'dan. 545 00:41:04,695 --> 00:41:06,525 Ben Venita'yla kalacağım. 546 00:41:07,647 --> 00:41:09,879 Çabuk git, üç gün, ha? 547 00:41:10,645 --> 00:41:13,906 - Henüz kararını vermedin mi? - New Orleans hakkında mı? 548 00:41:15,296 --> 00:41:17,799 bekliyorum benim adıma sen karar ver. 549 00:41:18,800 --> 00:41:21,965 Eğer onu geride tutan tek şey buysa, Neredeyse oradayız. 550 00:41:22,133 --> 00:41:23,915 Bu o kadar basit değil. 551 00:41:24,436 --> 00:41:27,885 Vazgeçmek çok zor... eski bağlantılar... 552 00:41:28,753 --> 00:41:30,616 ve eski arkadaşlar. 553 00:41:32,369 --> 00:41:36,283 Özellikle eski bir arkadaş var vazgeçmek istemediğini mi? 554 00:41:37,915 --> 00:41:39,878 Bir şey bulmaya çalışıyorum... 555 00:41:40,852 --> 00:41:42,734 ama yapamam. 556 00:41:45,527 --> 00:41:48,385 Dinle, ben alıyorum Bu ailedeki kararlar. 557 00:41:48,406 --> 00:41:50,406 Ceketini al, Hadi dışarı çıkıp bir şeyler alalım! 558 00:41:50,427 --> 00:41:52,348 - Ne gibi? - Bilmiyorum... 559 00:41:52,738 --> 00:41:54,352 Dünya mı? 560 00:41:58,591 --> 00:42:00,053 Garson? 561 00:42:00,909 --> 00:42:02,094 Hesap. 562 00:42:08,098 --> 00:42:09,511 Üstü kalsın. 563 00:42:09,637 --> 00:42:10,798 Teşekkürler. 564 00:42:14,731 --> 00:42:18,424 - Seninle konuşmak istiyorum. - Başka zaman yoldaş. 565 00:42:18,500 --> 00:42:22,199 Bir işe dahil olmak hakkında ne düşünüyorsunuz? bir milyonun bir kısmı altın mı? 566 00:42:23,079 --> 00:42:25,659 ne düşünüyorsun ayın etrafında dolaşmak için mi? 567 00:42:25,784 --> 00:42:29,136 Benim adım Sorensen. Şans Hanımın nerede olduğunu biliyorum. 568 00:42:29,304 --> 00:42:30,590 - öyle mi? - Bu doğru. 569 00:42:30,595 --> 00:42:33,440 - Onu neden yakalamadın? - Ben dalgıç değilim. 570 00:42:33,966 --> 00:42:37,404 çok konuşmayı sevmiyorum manyak delilerle. 571 00:42:37,705 --> 00:42:41,261 Doğrudan tek bir sorum var: Nasıl biliyorsun? 572 00:42:42,168 --> 00:42:44,933 Bu sorunuza cevap verecektir. 573 00:42:46,098 --> 00:42:47,790 1000 dolar. 574 00:42:48,215 --> 00:42:50,494 Altını bulamazsan onu saklayabilirsin. 575 00:42:50,514 --> 00:42:51,962 - Eğer bulursan... - Evet? 576 00:42:52,087 --> 00:42:55,025 Sana 50 bin dolar vereceğim. 577 00:42:55,937 --> 00:42:59,956 haber verseydin ne olurdu teklifiniz hakkında şirket? 578 00:43:00,123 --> 00:43:03,068 Bunu yapacağını sanmıyorum. 579 00:43:04,864 --> 00:43:08,196 - Ne zaman başlıyoruz? - Ya ortağın? 580 00:43:08,255 --> 00:43:10,410 Merak etme, onunla ilgileneceğim. 581 00:43:10,526 --> 00:43:12,291 Seninle iletişime geçeceğim. 582 00:43:32,007 --> 00:43:36,437 VOLGA TEKNE 583 00:43:45,101 --> 00:43:48,195 - Ne kadar süre? - Yarım saat içinde 584 00:43:48,385 --> 00:43:49,945 Port-Royal'de olacağız. 585 00:43:50,011 --> 00:43:52,035 Ve Lady Luck'ta. 586 00:43:52,304 --> 00:43:56,449 - Battığı yer orası mı? - Batık Şehrin kalbinde. 587 00:43:57,036 --> 00:43:58,887 Gidecek Batı Körfezi'nin suları mı? 588 00:43:59,273 --> 00:44:01,822 - Evet, ne olmuş yani? - Port-Royal'e dalacak mısın? 589 00:44:02,047 --> 00:44:04,921 Gitmeyeceğiz! 590 00:44:05,030 --> 00:44:08,540 Gitmek istemiyor! Geri dönmek istersen yürümek zorundasın! 591 00:44:08,769 --> 00:44:10,572 Rahatlayın, kaybolun! 592 00:44:10,592 --> 00:44:12,244 Onu rahatsız eden ne? 593 00:44:12,369 --> 00:44:15,216 Unut gitsin. Batıl inançları. 594 00:44:15,240 --> 00:44:18,384 Bu konuyla ilgili hikaye nedir su altı şehri? 595 00:44:18,508 --> 00:44:20,304 Perili olurdu ruhlar tarafından 596 00:44:20,324 --> 00:44:23,375 Port-Royal saldırısında öldürülen sakinlerin oranı okyanusun dibinde kayboldu. 597 00:44:23,606 --> 00:44:25,408 Yaklaşık 250 yıl önce. 598 00:44:26,055 --> 00:44:30,195 Ne olduğunu asla bilemediler tsunami meydana geldiğinde. 599 00:44:30,424 --> 00:44:33,066 Şehrin büyük bir kısmı okyanusta battı, 600 00:44:33,191 --> 00:44:37,283 5.000 kişiyle ve milyonlarca korsan ganimeti. 601 00:44:37,620 --> 00:44:38,877 Hazine varsa 602 00:44:38,982 --> 00:44:41,275 Neden başkaları yok? dalgıçlar onu yakalamaya mı çalışıyor? 603 00:44:41,506 --> 00:44:43,687 Birçoğu zaten denedi, 604 00:44:43,812 --> 00:44:47,090 ama hiçbiri geri dönmedi şimdiye kadar bir kuruşla. 605 00:44:47,729 --> 00:44:49,310 Öyleyse unut gitsin masallar, 606 00:44:49,330 --> 00:44:52,881 beni koyduğundan emin ol Lady Luck'un hemen üstünde. 607 00:44:54,304 --> 00:44:55,801 Buranın burası olduğuna emin misin? 608 00:44:55,802 --> 00:44:57,574 En yakını bu bunu öğrenmeyi başardım. 609 00:44:57,597 --> 00:45:01,126 250 m2 arasında olmalı, bir taraf ya da diğer. 610 00:45:01,190 --> 00:45:04,555 Her şey yolunda! Adamlarına söyle, batıl inançları unutmak, 611 00:45:04,575 --> 00:45:06,123 ve pompalamayı unutmayın. 612 00:45:06,145 --> 00:45:09,322 Merak etme! kendimi veremiyorum başına bir şey gelmesi lüksünde! 613 00:45:09,343 --> 00:45:11,866 Tamam, kaskı kapat. 614 00:45:14,157 --> 00:45:16,753 Kapa çeneni! Pompalamaya başlayın! 615 00:45:17,517 --> 00:45:19,210 Ve düşünmeyi bırak! 616 00:50:40,645 --> 00:50:42,553 Bu yüzden? 617 00:50:44,374 --> 00:50:45,523 O burada! 618 00:50:45,585 --> 00:50:47,118 Şehrin tam ortasında. 619 00:50:47,662 --> 00:50:51,051 -Ulaşılması kolay mı? - Her şey zamanında. 620 00:50:51,176 --> 00:50:54,429 - Önce kaskınızı çıkarın! - Kaldır o şeyi. 621 00:50:55,553 --> 00:50:58,663 Tamamen yatıyor kalem tarafında. 622 00:50:59,242 --> 00:51:01,169 Yaklaşık 12 çubuk dinamit, 623 00:51:01,292 --> 00:51:03,996 ve her şey kucağıma düşmeli. 624 00:51:04,120 --> 00:51:06,699 Bizim kucağımız! Bunu asla unutma! 625 00:51:06,825 --> 00:51:08,821 Tamam, kucağımızda! 626 00:51:09,934 --> 00:51:11,130 Dikkatli olmak. 627 00:51:13,695 --> 00:51:16,046 Bana hiç söylemedin Onu nasıl bulacağımı nasıl bildim? 628 00:51:16,065 --> 00:51:18,971 Ne fark eder ki bulduğumuzdan beri mi? 629 00:51:19,252 --> 00:51:21,625 Mendoza geri dönecek bir hafta içinde. 630 00:51:21,753 --> 00:51:23,137 Montego Körfezi'nde olacak. 631 00:51:23,241 --> 00:51:25,224 güne dalacağız önceki... 632 00:51:25,246 --> 00:51:27,498 - onun için her şeyi hazır bırak. - Parası olacak mı? 633 00:51:27,622 --> 00:51:29,111 Her şey halledildi. 634 00:51:29,539 --> 00:51:31,804 - Bir şey hariç. - Ne hariç? 635 00:51:31,929 --> 00:51:33,592 Daha fazla katılım istiyorum. 636 00:51:33,715 --> 00:51:36,027 - Bir anlaşmamız vardı. - Ne anlaşması? 637 00:51:36,436 --> 00:51:39,787 - Şimdi ne kadar istiyorsun? - Her şeyin yarısı. 638 00:51:39,913 --> 00:51:43,315 - Ya hayır dersem? - 1000$ kazanmak istiyorum. 639 00:51:43,441 --> 00:51:45,261 - Sana 1/3'ünü vereceğim. - Yarım! 640 00:51:45,387 --> 00:51:48,834 - Üçüncüyü söyledim! - Tamam, bir anlaşma yap. 641 00:51:48,958 --> 00:51:50,637 Bartlett, bir şey daha var. 642 00:51:50,761 --> 00:51:53,923 Eğer tekrar çizginin dışına çıkarsan, Seni bağıracağım. 643 00:51:54,224 --> 00:51:56,154 Bir bıçak al çok keskin. 644 00:51:56,278 --> 00:51:58,102 Kolay kolay kesmem! 645 00:52:18,640 --> 00:52:19,979 O biliyor mu? 646 00:52:22,193 --> 00:52:24,327 Bir şeyin farkına varmam gerekiyor. 647 00:52:24,779 --> 00:52:25,851 İyi? 648 00:52:26,528 --> 00:52:28,973 Ve nedir Neyi tanımanız gerekiyor? 649 00:52:29,172 --> 00:52:32,982 buna çok sevindim Seninle gelmemi sen istedin. 650 00:52:33,105 --> 00:52:34,221 Büyülü. 651 00:52:35,392 --> 00:52:38,307 Bu kazananlardan biri kader olduğuna inanıyorum. 652 00:52:39,088 --> 00:52:40,809 Bunu düşünmezdim bile. 653 00:52:40,936 --> 00:52:42,827 Harika, teşekkürler... 654 00:52:47,860 --> 00:52:49,881 Çok sevimli, değil mi? 655 00:52:51,451 --> 00:52:54,160 tatlım, İşte yılın açıklaması. 656 00:53:14,435 --> 00:53:16,042 Bu gürültü de ne? 657 00:53:16,822 --> 00:53:19,035 Vudu davullarına benziyor. 658 00:53:24,362 --> 00:53:25,994 Büyükler mi olacak? 659 00:53:26,119 --> 00:53:28,721 Evet ama neden şimdi voodoo? 660 00:53:28,846 --> 00:53:31,287 onlar mı demek istiyorsun Burada hâlâ voodoo yapıyorlar mı? 661 00:53:31,410 --> 00:53:33,563 Çok nadirdir. ama hala var, evet. 662 00:53:33,690 --> 00:53:35,241 Neden? Onları ne motive ediyor? 663 00:53:35,510 --> 00:53:37,321 Bunu herhangi bir şey başlatmış olabilir. 664 00:53:37,447 --> 00:53:39,209 Batıl inanç, korku. 665 00:53:40,128 --> 00:53:43,878 Büyükler sahip çıkmalıydı ruhları uzaklaştırma gücü. 666 00:53:44,057 --> 00:53:46,203 Peki ne yapabilirler? yanan bir yürek için mi? 667 00:53:47,385 --> 00:53:49,623 Hiç bu şamanlardan birini gördünüz mü? 668 00:53:50,201 --> 00:53:53,726 Ben de değil. Peki ya karaya çıkıp bir bakmak ister misin? 669 00:53:53,848 --> 00:53:55,475 Calypso, Skiff'i getir. 670 00:55:00,784 --> 00:55:03,557 - Neler oluyor? - Hala bilmiyorum. 671 00:55:55,718 --> 00:55:57,661 İşgalciler sağımda! 672 00:55:58,141 --> 00:55:59,965 Dikkatlice dinle benim sözlerim. 673 00:56:00,088 --> 00:56:02,017 Bu bir uyarıdır! 674 00:56:04,103 --> 00:56:07,218 Bugün bir adam geldi Port-Royal'in sularında. 675 00:56:07,342 --> 00:56:08,821 Batık Şehir! 676 00:56:09,234 --> 00:56:12,599 Ne sen ne o kimse de oraya dönmemeli. 677 00:56:12,872 --> 00:56:14,721 Bu sular ne zaman rahatsız oluyorlar, 678 00:56:14,845 --> 00:56:19,398 Santiago da Vega'nın zili çalacak ve ölülerin ruhunu uyandır 679 00:56:19,665 --> 00:56:23,142 ve senden intikam alacak ve herkes senin gibi. 680 00:56:23,268 --> 00:56:25,214 Sence o Tony mi? 681 00:56:25,340 --> 00:56:27,960 Yerli dalgıç yok Port-Royal'e gitmeye cesaret edebilirdi. 682 00:56:28,085 --> 00:56:30,329 Batık Şehir'den uzak durun. 683 00:56:30,691 --> 00:56:33,111 Ölüleri bırak ölü kal. 684 00:56:50,664 --> 00:56:52,573 Buradan çıksak iyi olur. 685 00:57:10,464 --> 00:57:13,314 Tatlım, New Orleans'ı seveceksin. 686 00:57:13,439 --> 00:57:14,976 O da senin gibi 687 00:57:15,103 --> 00:57:16,481 her şeye sahip! 688 00:57:19,460 --> 00:57:22,739 Sen de beni tanıyorsun Bunu çok mu istersin? 689 00:57:22,866 --> 00:57:25,737 - Benimle mi yoksa bensiz mi? - Elbette seninle. 690 00:57:27,980 --> 00:57:29,860 Evlendiğimizde. 691 00:57:30,575 --> 00:57:31,810 Evli? 692 00:57:31,900 --> 00:57:34,362 Evet. İstediğin bu değil mi? 693 00:57:34,487 --> 00:57:36,008 Evet elbette. 694 00:57:37,743 --> 00:57:40,358 bunu yapamam senin gibi bir kızla 695 00:57:40,776 --> 00:57:42,351 - Bu adil olmaz. - Neden? 696 00:57:42,475 --> 00:57:46,078 Kariyeriniz nedeniyle arkadaşların... eski arkadaşların... 697 00:57:46,378 --> 00:57:50,287 Senden vazgeçmeni isteyemem fakir bir dalgıç tarafından 698 00:57:50,413 --> 00:57:51,737 ki bu her zaman kırıktır. 699 00:57:51,861 --> 00:57:54,680 Fakir bir dalgıç tarafından, Kesinlikle bunu yapmazdım. 700 00:57:54,802 --> 00:57:56,625 Ama senin için bunu yapacağım. 701 00:57:56,917 --> 00:58:00,087 Beni almak istemedi Seninle New Orleans'a mı? 702 00:58:00,212 --> 00:58:03,308 - Balayımız için mi? - Balayı mı? 703 00:58:03,749 --> 00:58:06,722 Söylediğimi duyduğuna emin misin? 'Düğün' ve 'balayı' kelimeleri? 704 00:58:06,850 --> 00:58:09,169 Her zaman çok dikkatliyimdir söylediklerimle. 705 00:58:09,294 --> 00:58:11,167 Bir şey bilmek istiyorsun Tony. 706 00:58:11,294 --> 00:58:13,628 Eğer karar verirsem seninle evlenmek istediğimi, 707 00:58:14,038 --> 00:58:17,151 ben de sana yapabilirim eğer evlenmeye karar verirsen yemiş. 708 00:58:18,747 --> 00:58:20,305 Eminim öyledir. 709 00:58:22,094 --> 00:58:24,482 tatlım, Bu işleri aceleye getiremezsin. 710 00:58:24,608 --> 00:58:27,738 Evlilik çok önemlidir ve çok fazla düşünmeyi gerektirir. 711 00:58:28,179 --> 00:58:30,358 Çok zaman alıyor bunun hakkında düşünmek. 712 00:58:30,380 --> 00:58:32,989 Senin için yeterli zaman New Orleans'a yalnız mı gideceksin? 713 00:58:33,116 --> 00:58:35,146 Neden bu kadar heyecanlısın New Orleans'la! 714 00:58:35,272 --> 00:58:37,870 Tavsiyemi dinle, burada kal. daha iyi olacak. 715 00:58:38,260 --> 00:58:40,874 Seni kulübe götürmeliyim. geç olacak. 716 00:58:42,308 --> 00:58:44,040 Beni bekleyebilirler. 717 00:58:44,166 --> 00:58:45,782 Ama işini kaybedebilirsin! 718 00:58:46,052 --> 00:58:49,471 Fedakarlık yapmak istemeyeceksin benim gibi bir adam için kariyerin. 719 00:58:49,594 --> 00:58:53,297 Çocuklarımızı düşünün. Yüzgeçlerle doğacaklardı! 720 00:58:53,739 --> 00:58:55,860 Tatlım, bu beni korkutmuyor. 721 00:58:57,075 --> 00:58:59,714 Sen, belki de değilsin... ama ben evet. 722 00:59:04,612 --> 00:59:06,057 Geri dönüp kapıyı çalsan iyi olur! 723 00:59:06,326 --> 00:59:09,226 Hayır, kal! Venita gidiyordu. Değil mi canım? 724 00:59:10,281 --> 00:59:12,990 - İşte, arabanın anahtarları. - Beni götüreceğini sanıyordum. 725 00:59:13,114 --> 00:59:15,642 Brad ve ben, İş konuşmamız lazım! 726 00:59:16,855 --> 00:59:19,311 - Gösteriden sonra görüşürüz mü? - Evet elbette! 727 00:59:19,439 --> 00:59:20,500 Güle güle! 728 00:59:22,130 --> 00:59:24,626 Sana neler oluyor? Bunu yapacağımı asla düşünmezdim! 729 00:59:24,647 --> 00:59:27,104 Bence kadınların var Hakkımda yanlış bir izlenim. 730 00:59:27,229 --> 00:59:28,973 Benimle evlenmek istiyor! 731 00:59:29,157 --> 00:59:31,545 muhtemelen bunu yapardım keşke daha sonra gelseydim! 732 00:59:31,669 --> 00:59:33,087 Sorun değil, bu kadar yeter! 733 00:59:33,212 --> 00:59:35,474 bekliyordum sen ortaya çıkıyorsun. 734 00:59:35,861 --> 00:59:39,033 Sana söyleseydim ne derdin? Şans Şansı'nı bulduğumu mu? 735 00:59:40,248 --> 00:59:41,474 Şans Hanım! 736 00:59:41,927 --> 00:59:44,352 Evet! Yatmak Port-Royal'in kalbi, 737 00:59:44,475 --> 00:59:45,726 büyük ve şişman, 738 00:59:46,389 --> 00:59:47,748 altınla dolu! 739 00:59:47,874 --> 00:59:50,154 Yani aşağı inen sensin Batık Şehir'de mi? 740 00:59:50,178 --> 00:59:52,162 - Ne duydun? - Öğrendim. 741 00:59:52,285 --> 00:59:53,653 Neden daldın? 742 00:59:54,670 --> 00:59:57,997 Bizim için elbette! Seni zengin bir adam yapmak istiyorum! 743 00:59:58,121 --> 00:59:59,182 Bakmak. 744 00:59:59,661 --> 01:00:00,899 O burada! 745 01:00:01,551 --> 01:00:03,373 Bizi bekliyorsunuz! 746 01:00:03,499 --> 01:00:07,128 Birkaç kutu dinamit ve altın içinde yuvarlanacağız. 747 01:00:07,398 --> 01:00:10,682 Bu ilk defa çok kolay 25.000 dolar kazanıyor. 748 01:00:10,808 --> 01:00:13,246 Trevor ne zaman Bunu çıkarmamızı ister misin? 749 01:00:13,782 --> 01:00:15,305 Bir hafta içinde. 750 01:00:15,326 --> 01:00:17,814 Ama Trevor bununla hiçbir ilgisi yok. 751 01:00:17,833 --> 01:00:19,980 Ve artık 25.000 dolar yok. 752 01:00:20,104 --> 01:00:21,840 Her şeyin 1/3'ünü alalım. 753 01:00:21,964 --> 01:00:23,393 Anlamıyorum. 754 01:00:23,770 --> 01:00:27,444 Tanıdığım bir adamı buldum yer, ama Trevor değildi. 755 01:00:28,149 --> 01:00:29,225 Devam etmek. 756 01:00:29,246 --> 01:00:32,799 Bir anlaşma yaptım, 1/3'ünü aldım ve kabul edersen yarısı sende. 757 01:00:32,923 --> 01:00:33,993 Peki Trevor? 758 01:00:34,270 --> 01:00:35,833 Peki Formby ve Co.? 759 01:00:35,958 --> 01:00:39,551 - Peki ya onlar? - Seyahat ediyor olmalısın! 760 01:00:40,115 --> 01:00:42,538 Bu gizemli adam kim? Bu hikayeyi nereden buldu? 761 01:00:42,662 --> 01:00:45,272 Önemli olan şu Nerede olduğunu gördüm! 762 01:00:45,399 --> 01:00:47,143 Pastadan bir parçamız var hepsi bu! 763 01:00:47,270 --> 01:00:49,013 Hayır, hepsi bu değil. Vazgeçemeyiz... 764 01:00:49,137 --> 01:00:51,064 Beni dinleyecek misin? Bu büyük bir şans! 765 01:00:51,188 --> 01:00:53,653 Bir servet kazanma şansı sonra hayatın tadını çıkar. 766 01:00:53,778 --> 01:00:56,981 Duygusal olmayın ve hadi yapalım, olur mu? 767 01:00:57,668 --> 01:00:59,420 Bilmiyorum Tony. 768 01:00:59,549 --> 01:01:02,493 Kör müsün? Bu bir kaçırılmaması gereken fırsat! 769 01:01:02,620 --> 01:01:03,755 İşte bu! 770 01:01:03,877 --> 01:01:06,548 Böyle bir şansımız asla olmayacak tekrar. Yıllardır bunu konuşuyoruz! 771 01:01:06,672 --> 01:01:08,868 Bütün o geceler savaşta harcanan terli ve pis kokulu! 772 01:01:08,991 --> 01:01:11,452 Umudumuz bu, bir mucize! 773 01:01:12,137 --> 01:01:13,589 Reddetmek zorundayım. 774 01:01:16,098 --> 01:01:18,553 bilmeliyim o tarafa gideceğini. 775 01:01:18,675 --> 01:01:20,118 Dinle, boş kafa. 776 01:01:20,243 --> 01:01:22,123 Bundan hoşlanmayacağımı düşünüyorsun seninle gelmek mi? 777 01:01:22,247 --> 01:01:23,907 ben de isterim bu parayı kazanmak için 778 01:01:24,284 --> 01:01:27,583 - ama hiç şansın yok! - Tamam izci, eğer öyle istiyorsan. 779 01:01:27,929 --> 01:01:29,877 Ama bundan sonra, yalnız gidersin, 780 01:01:29,879 --> 01:01:32,066 - çünkü bu işi kaybetmeyeceğim. - Dinle beni... 781 01:01:32,386 --> 01:01:35,764 Polis öğrenir öğrenmez, topuklarınızın üzerinde olacak! 782 01:01:36,100 --> 01:01:37,904 Onları kim uyaracak? Sen? 783 01:02:02,252 --> 01:02:03,932 Eğer bilgilerim doğrular, 784 01:02:04,057 --> 01:02:05,800 ve eğer Şans Hanımı bulursak, 785 01:02:05,924 --> 01:02:08,023 Altınınız tam burada. 786 01:02:08,699 --> 01:02:11,248 Ama bütün bunlar bana öyle geliyor ki çok fantastik! 787 01:02:11,373 --> 01:02:14,112 Bir yabancı nasılsın? Bu bilgiyi aldın mı? 788 01:02:15,178 --> 01:02:16,903 Çok iyi duyuyorum. 789 01:02:17,712 --> 01:02:20,116 Senin için önemli olan ne? onu nereden aldım? 790 01:02:20,241 --> 01:02:23,585 sadece kontrol etmeye çalışıyorum bu bilginin doğruluğu. 791 01:02:23,709 --> 01:02:27,106 Bu bilginin olması mümkündür saf buluş ol! 792 01:02:27,227 --> 01:02:29,537 Bu mümkün ama ben öyle düşünmüyorum. 793 01:02:29,862 --> 01:02:33,742 Aksi takdirde Formby altınlara sahip olacak geri gel, paramı geri alacağım. 794 01:02:33,867 --> 01:02:36,811 Eğer öyleyse, kazandığım her şey, Bu benim ıslak ayağım. 795 01:02:37,493 --> 01:02:40,309 Kaybedecek hiçbir şeyin yok! Bunun karanlıkta bir atış olduğunu kabul ediyorum. 796 01:02:40,436 --> 01:02:42,502 ama bunun yerine Kabul ederdim. 797 01:02:43,891 --> 01:02:45,607 Sadece bir soru. 798 01:02:46,651 --> 01:02:49,406 Takım arkadaşınız ne yapıyor? bununla bir ilgisi var mı? 799 01:02:49,530 --> 01:02:51,898 Hiç bir şey. Bunun dışında: 800 01:02:52,728 --> 01:02:55,417 altını aldıklarında, ödülün yarısını alacak. 801 01:02:56,715 --> 01:03:00,201 Çok güzel. Eğer arzun buysa. 802 01:03:03,653 --> 01:03:05,587 Ne zaman düşünüyorsun Ne hazır olacak? 803 01:03:05,957 --> 01:03:07,799 Yarın sabah hazır olacağım. 804 01:03:07,923 --> 01:03:10,938 - Amerikan Güzeli'ni kullanacağım. - Mükemmel. 805 01:03:11,643 --> 01:03:13,474 Liman yetkilileri ne olacak? 806 01:03:13,597 --> 01:03:16,816 - İzne ihtiyacım var. - Gerekli düzenlemeleri yapacağım. 807 01:03:17,217 --> 01:03:19,526 Seninle gemide buluşacağım, yarın sabah. 808 01:03:20,991 --> 01:03:22,722 Bir dakika, Carlton! 809 01:03:26,406 --> 01:03:29,504 kalmanı tercih ederim bu durumda gizlilik. 810 01:03:29,630 --> 01:03:32,845 Eğer başkası bu altına göz dikiyorsa, Bunun iyi bir fikir olacağını sanmıyorum 811 01:03:32,970 --> 01:03:35,373 birçok insan için tanışın. 812 01:03:35,498 --> 01:03:36,800 Mantıklı. 813 01:03:36,926 --> 01:03:40,122 Ve almam gerekiyor önlem almak için önlem alın. 814 01:03:40,247 --> 01:03:41,971 İşte, kasalarımız onlar çok küçükler. 815 01:03:42,097 --> 01:03:44,909 ayrılamazsın etrafa saçılan bir milyon altın! 816 01:03:44,932 --> 01:03:46,256 Burası sizin departmanınız. 817 01:03:46,363 --> 01:03:48,654 Altınla döndüğün anda, Bu artık beni ilgilendirmiyor. 818 01:03:49,404 --> 01:03:52,791 - Yani aynı fikirdeyiz. - Yarın görüşürüz. 819 01:03:59,320 --> 01:04:01,146 - Stuart mı? - Evet Bay Trevor? 820 01:04:01,274 --> 01:04:05,807 Beni Komutan Pedro Mendoza'ya bağlayın, SS Adası Kraliçesi, Port-au-Prince. 821 01:04:12,351 --> 01:04:15,324 SS Adası Kraliçesi, hazır mısın Kingston? 822 01:04:17,448 --> 01:04:18,814 İşte efendim. 823 01:04:22,135 --> 01:04:22,915 Evet. 824 01:04:23,273 --> 01:04:24,780 Merhaba Mendoza? 825 01:04:25,978 --> 01:04:30,241 Bahsettiğimiz yük Yarına hazır olacak. 826 01:04:30,685 --> 01:04:32,314 Yapabilir misin? 827 01:04:33,550 --> 01:04:34,675 İyi. 828 01:04:35,788 --> 01:04:37,239 Gelgitle dışarı çıkıyorum 829 01:04:37,363 --> 01:04:39,891 Kingston'da olabilirim sabah. 830 01:04:43,113 --> 01:04:46,013 Rıhtımın yakınında. Başka bir şey mi? 831 01:04:48,829 --> 01:04:49,730 Adios. 832 01:04:53,431 --> 01:04:54,423 İçeri gelin. 833 01:04:56,646 --> 01:04:58,733 Gelme vaktin geldi. 834 01:05:01,848 --> 01:05:03,174 Oturmak. 835 01:05:08,287 --> 01:05:09,905 Sorun nedir? 836 01:05:10,679 --> 01:05:12,964 - Duyuyor musun? - Sağır olduğumu mu düşünüyorsun? 837 01:05:13,834 --> 01:05:16,243 Az önce beni aradın konser dinlemek için mi? 838 01:05:16,366 --> 01:05:18,893 - Bu tam-tam'lar bizim için. - Ne kadar dokunaklı. 839 01:05:19,016 --> 01:05:20,786 Bize aubade mi yapıyorlar? 840 01:05:22,190 --> 01:05:23,542 Ona açıkla. 841 01:05:24,039 --> 01:05:25,943 Bu büyücülerin kabilesidir. 842 01:05:26,288 --> 01:05:30,395 Onlardan intikam almaya yemin ettiler Yasak Şehir'e saygısızlık etmeye cesaret eden. 843 01:05:30,913 --> 01:05:32,969 - Kötü bir parti. - Durmadılar 844 01:05:33,092 --> 01:05:35,497 - daldığından beri. - Ne olmuş? 845 01:05:36,259 --> 01:05:39,270 Onları tanıyorum, devam edecekler bir şeyler ters gidene kadar. 846 01:05:39,396 --> 01:05:43,049 - Ve etrafta olmak istemiyorum... - Tamam ama ne yapacağım? 847 01:05:43,174 --> 01:05:45,243 Hizmeti öngörmek zorundayız. 848 01:05:45,367 --> 01:05:48,066 Altını alıp gitmemiz lazım Kingston'dan iyi olmasına rağmen. 849 01:05:48,191 --> 01:05:49,751 Tamam, yarın sabah. Peki Mendoza? 850 01:05:49,874 --> 01:05:53,169 Onu Port-au-Prince'te bulmaya çalıştım. ama gitti, nereye gittiğini bilmiyoruz! 851 01:05:53,192 --> 01:05:55,858 Sahilde bir yer biliyorum altını saklayabileceğimiz yer. 852 01:05:55,984 --> 01:05:57,498 Ve onu bekleyelim. 853 01:05:58,171 --> 01:05:59,351 Çok güzel. 854 01:06:00,973 --> 01:06:03,983 - Nereye gidiyorsun? - Çözülmesi gereken kişisel iş! 855 01:06:04,108 --> 01:06:08,001 Burada kalmamı istemediğin sürece El ele tutuşup bu programı mı dinliyorsunuz? 856 01:06:08,948 --> 01:06:10,591 Tamam, kapıyı kapat! 857 01:06:47,440 --> 01:06:50,050 sahip olduğundan emin misin Yeterli dinamit mi? 858 01:06:52,294 --> 01:06:54,750 istemiyorum gemiyi havaya uçurmak. 859 01:06:55,598 --> 01:06:57,974 bu sadece içine bir delik açın. 860 01:06:58,097 --> 01:06:59,971 Yükle, Calypso. 861 01:07:00,096 --> 01:07:02,259 Rampayı eğeyim. 862 01:07:05,319 --> 01:07:07,962 Burası güzel bir dostluk biter. 863 01:07:08,764 --> 01:07:11,344 1939'da Los Angeles'ta doğdu. 864 01:07:12,713 --> 01:07:16,216 1952'de Jamaika'da öldürüldü. Huzur içinde yat. 865 01:07:16,342 --> 01:07:18,000 Neden bahsediyorsun? 866 01:07:18,531 --> 01:07:21,932 Tony'nin ne diyeceğini düşünüyorsun? Onu aldattığımı ne zaman anladım? 867 01:07:22,057 --> 01:07:25,842 Ama sen bunu sadece onu durdurmak için yaptın hayatının geri kalanını hapiste geçirmek! 868 01:07:25,968 --> 01:07:28,512 Bunu anlıyorsun ve ben de anlıyorum. 869 01:07:28,928 --> 01:07:31,355 Ama sence Tony anlayacak mı? 870 01:07:32,061 --> 01:07:32,904 Hadi gidelim! 871 01:07:44,775 --> 01:07:47,590 umarım her şey yolundadır orada hazır ol. 872 01:07:49,094 --> 01:07:51,364 Ön pencereyi kapatın ve gidelim. 873 01:08:53,474 --> 01:08:54,909 En altta. 874 01:10:05,469 --> 01:10:07,723 - Ekipmanınızı hazırlayın. - Evet. 875 01:10:08,798 --> 01:10:10,886 İki eşek kim Ne getirdin? 876 01:10:11,010 --> 01:10:14,229 Onlar için endişelenme, Onlar iyi, ben onlarla ilgileniyorum. 877 01:10:14,500 --> 01:10:17,651 Kimin umurunda? Her gün bir milyon alıyorum! 878 01:10:32,522 --> 01:10:34,630 Geliyorum arkadaşlar, Bir şey buldum 879 01:10:34,898 --> 01:10:37,139 ve öyle olduklarını düşünmüyorum puro kutuları! 880 01:11:19,884 --> 01:11:21,685 Bil bakalım ne buldum! 881 01:11:23,449 --> 01:11:24,726 Altını buldu! 882 01:11:24,848 --> 01:11:26,940 Harika, Carlton, harika! 883 01:11:34,252 --> 01:11:36,702 Eksik bir şey yok mu? Kaç kutu? 884 01:11:43,275 --> 01:11:45,626 - Herkes orada mı? - Dinleyin Bay Trevor, 885 01:11:45,753 --> 01:11:49,263 burada onsuz kalmak pek kolay değil tüm zamanımı konuşarak geçirmek zorunda kalıyorum. 886 01:12:01,080 --> 01:12:02,834 Sepeti indirin! 887 01:12:57,683 --> 01:12:58,931 Merhaba Sorensen! 888 01:13:00,618 --> 01:13:01,514 Ne? 889 01:13:21,223 --> 01:13:24,075 - Bu Amerikan Güzeli! - Emin misin? 890 01:13:24,200 --> 01:13:26,111 Kendinizi arayın! 891 01:13:29,733 --> 01:13:31,017 Trevor... 892 01:13:32,346 --> 01:13:34,264 Ve yanında bir dalgıç. 893 01:13:41,590 --> 01:13:45,840 - Ortağına ne söyledin? - Burada olması onun için yeterli! 894 01:13:45,965 --> 01:13:47,995 ihtiyacın yoktu sana tam konumunu ver! 895 01:13:48,014 --> 01:13:49,799 Nasıl bilebilirim bunu yapacağını mı? 896 01:13:52,686 --> 01:13:54,118 Bir tekne yaklaşıyor. 897 01:14:04,828 --> 01:14:06,971 Birçok tekne bu kanaldan geçin. 898 01:14:07,097 --> 01:14:08,719 Evet, sanırım ben de. 899 01:14:14,393 --> 01:14:17,598 - Ne zamandır orada? - Yaklaşık 5 dakika. 900 01:14:17,900 --> 01:14:19,764 Bana 5 yıl gibi geliyor! 901 01:14:20,700 --> 01:14:23,141 Beni duyuyor musun? Orada işler nasıl gidiyor? 902 01:14:23,266 --> 01:14:25,533 Bir rapor gönderiyorum. 903 01:14:35,382 --> 01:14:37,115 Bombadan uzak durun! 904 01:14:40,216 --> 01:14:41,467 Hayır Şeker! 905 01:14:41,741 --> 01:14:43,346 Çık oradan! 906 01:14:49,372 --> 01:14:52,852 Bombaya ne oldu? Havam bitiyor! 907 01:14:53,125 --> 01:14:55,452 - Şeker, bombaya geri dön! - Olduğun yerde kal! 908 01:14:55,472 --> 01:14:57,455 Diğerleri, kabine karşı sıraya girin. 909 01:14:57,580 --> 01:14:59,154 - Bir dakika bekle! - Müdahale etmeyin! 910 01:14:59,218 --> 01:15:01,123 Aptal olma, Bundan kazanılacak ne var? 911 01:15:01,246 --> 01:15:04,016 Altını istiyoruz! O arka planda bizim için bunu yapıyor! 912 01:15:04,516 --> 01:15:07,463 - Tamam, geri dön! - Çabuk ol Şeker! 913 01:15:20,224 --> 01:15:21,724 O adama dikkat edin! 914 01:15:23,426 --> 01:15:24,517 Beni dinle. 915 01:15:24,788 --> 01:15:27,197 Heyecanlanma, Trevor. 916 01:15:27,326 --> 01:15:29,397 Sakin olun, kimse zarar görmeyecek. 917 01:15:29,460 --> 01:15:30,723 Ama altın! 918 01:15:30,848 --> 01:15:33,572 Planladığım gibi alıyorum. 919 01:15:34,244 --> 01:15:35,366 Peki ya ben? 920 01:15:35,427 --> 01:15:38,911 Siz de biraz alacaksınız, ama planladığın gibi değil. 921 01:15:39,741 --> 01:15:41,431 - Tony, bu nedir? - Kapa çeneni! 922 01:15:41,557 --> 01:15:44,760 Sen benim arkadaşımsın Hain oldular, öyle mi? 923 01:15:44,885 --> 01:15:48,149 Bunu sadece kaçınmak için yaptı hapse gireceksin! 924 01:15:48,910 --> 01:15:50,767 Neler oluyor orada mı? 925 01:15:50,893 --> 01:15:52,429 Ver şunu bana! 926 01:15:54,712 --> 01:15:56,078 Hey sen, aşağıda! 927 01:15:56,201 --> 01:15:59,118 Yapmaya devam et senin işin! 928 01:15:59,497 --> 01:16:02,544 Çok basit senin tüpünü kesmem için! 929 01:16:13,947 --> 01:16:15,953 Bunu bana yapamazsın! 930 01:16:16,224 --> 01:16:18,207 Sana söylediğim onca şeyden sonra! 931 01:16:32,576 --> 01:16:33,726 Geri gelmek! 932 01:16:34,644 --> 01:16:36,221 Gel, geri dön! 933 01:16:40,647 --> 01:16:43,403 Şimdi, sahip olmayacağız artık histeri yok. 934 01:18:35,127 --> 01:18:36,066 Brad! 935 01:18:36,764 --> 01:18:38,445 Brad! Her şey yolunda mı? 936 01:19:55,415 --> 01:19:57,274 - Tutuklusun! -Brad! 937 01:19:57,575 --> 01:19:58,677 Kalipso! 938 01:19:59,674 --> 01:20:02,917 Bir şey al yararlanmak için! 939 01:20:03,606 --> 01:20:06,813 Martin! Tekneyi serbest bırak ikiye bölünmeden önce! 940 01:20:06,937 --> 01:20:09,108 Uzaklaşmalıyız fırtına geçene kadar. 941 01:20:09,337 --> 01:20:11,607 HAYIR! Yapamazsın Brad'i aşağıda bırak! 942 01:20:11,732 --> 01:20:15,073 Ama yapacağım şey bu! Çapayı kaldırın! 943 01:20:15,348 --> 01:20:17,203 Sana iki saniye veriyorum! 944 01:20:26,470 --> 01:20:27,607 Sarıl bana! 945 01:20:28,258 --> 01:20:29,518 Sarıl bana! 946 01:20:33,989 --> 01:20:35,706 Yolumdan çekil, Ekipmanı atıyorum! 947 01:20:38,539 --> 01:20:39,712 Yolumdan çekil! 948 01:20:43,675 --> 01:20:44,865 Bana yardım et! 949 01:20:46,351 --> 01:20:47,112 Şey... 950 01:20:48,049 --> 01:20:49,113 Oynanıyor! 951 01:20:54,025 --> 01:20:54,829 Tony! 952 01:20:56,250 --> 01:20:57,226 Tony! 953 01:21:06,221 --> 01:21:07,141 başardım! 954 01:21:07,266 --> 01:21:08,718 Tekneleri uzaklaştırın! 955 01:21:09,355 --> 01:21:10,751 Defol git! 956 01:22:40,726 --> 01:22:43,330 Buldum. Hava alamıyor. 957 01:23:12,610 --> 01:23:15,591 Çekmeye hazır olun sepet ipi. 958 01:23:35,420 --> 01:23:36,276 Çek! 959 01:23:36,544 --> 01:23:37,676 Çek şunu! 960 01:23:56,108 --> 01:23:57,323 Bekle! 961 01:24:44,835 --> 01:24:46,985 Şimdi hortumları çekin. 962 01:25:19,020 --> 01:25:21,654 Bu yerden defolup gittiğim için mutluyum! 963 01:25:21,780 --> 01:25:24,395 Bütün bu voodoo hikayeleri tüylerimi diken diken etti. 964 01:25:24,521 --> 01:25:27,631 Bir radar gibi tahmin ediyoruz şeyler ne zaman olacak. 965 01:25:27,758 --> 01:25:29,765 Bizi şu saatte ararsanız: işi bitiriyoruz, 966 01:25:29,890 --> 01:25:31,840 eğer aklımız varsa, ondan uzak duracağız. 967 01:25:31,965 --> 01:25:35,331 Onları sakla! istemiyorum bir milyon dolar değil... 968 01:25:35,621 --> 01:25:38,142 - bir milyon dolar kazan. - Artık akıllısın. 969 01:25:38,162 --> 01:25:40,261 Bu zeka değil, korku! 970 01:25:40,386 --> 01:25:41,701 Kusura bakmayın beyler... 971 01:25:41,723 --> 01:25:44,362 Komutan bana şunu söyledi ne zaman onlarla evlenmeye hazır olacak 972 01:25:44,363 --> 01:25:46,552 - kıyıdan 3 mil uzaktayız. - Bay Carlton! 973 01:25:46,554 --> 01:25:48,012 Bay Bartlett! 974 01:25:50,247 --> 01:25:51,824 Zamanında gelemeyeceğimden korkuyordum. 975 01:25:51,950 --> 01:25:54,342 - Ne var, Kalipso? - Bay Formby Londra'dan yeni geldi. 976 01:25:54,362 --> 01:25:56,443 O seni arıyor altın almak için her yerde. 977 01:25:56,463 --> 01:25:58,267 Bunu söyledi bedelini ödeyecek. 978 01:25:59,124 --> 01:26:00,837 Neyi bekliyoruz? 979 01:26:06,388 --> 01:26:08,247 Tony, bekle, peki ya biz? 980 01:26:08,516 --> 01:26:11,155 Bebeğim, dolardan dolara, haydi bir sonraki tekneye yetişelim! 981 01:26:11,279 --> 01:26:12,390 Uzaklara gitme! 982 01:26:14,899 --> 01:26:16,255 Tanrım... 983 01:26:17,422 --> 01:26:19,725 Terry, sence bunu yapabilecek miyiz? balayı mı? 984 01:26:19,852 --> 01:26:21,390 Elbette sahip olacağız... 985 01:26:22,123 --> 01:26:24,575 Ama bunun olacağını düşünüyorum sualtı... 986 01:26:24,700 --> 01:26:26,780 Peki, hadi bagajı alalım!